Wiki
Автор: Теодор Кёрнер (1813)
(Перевод Соколовой Е.Д.)
В напряжённом ожиданьи
Занимается рассвет,
Злое солнце утром ранним
Золотит кровавый след.
Жизни новая страница -
Дело нескольких часов.
В пользу чью должна склониться
Чаша мировых весов?
Станем союзом пред светилом ясным,
К жизни и смерти едино причастным,
Только, прошу вас, услышьте наш зов!
Дуб германский, дуб священный,
Осквернён однажды был
Тем, кто с праведного древа
Ветвь живую обломил,
Кто разрушил наши храмы,
Исказил родную речь,
Нашу честь в залог отдали,
Её выкупит лишь меч!
Если желаете помощи руку,
Руки свои протяните друг другу,
Чтобы святыню вернуть и сберечь!
Впереди нас ждёт надежда,
Красота грядущих лет!
Солнце вспыхнет, как и прежде,
И зажжет свободы свет!
Новым счастьем обернётся
Благосклонность милых дам!
Все воскреснет, всё вернётся,
Все вернётся снова к нам!
Но перед этим нам нужно решиться
С жизнью прекрасной и юной проститься,
Жертвенной смертью очистится храм.
От судьбы своей не деться,
Мы стоим в одном строю!
Наше жертвенное сердце
Мы приносим к алтарю!
Нам стремленье к жизни чуждо,
Мы у пламенной черты
Жаждем смерти, потому что
Так приказываешь ты!
Родина, слышишь присягу народа?
Пусть расцветёт на могилах свобода
Рощей, что снова приносит плоды.
Вы в последний раз прильните
К нежным, ласковым губам!
Распроститесь, как хотите,
И никто не скажет вам,
Что вы плакали впустую
В ожидании пути,
Ты с последним поцелуем
Слово к богу обрати:
Все те уста, что помолятся в храме,
Все те сердца, что растоптаны нами,
Господи правый, прошу, защити!
А теперь пора нам к бою!
Обратите к небу взор!
Завершилось всё земное,
Нас небесный ждёт простор!
Братья, я даю вам слово,
Волей каждого из нас
Все сердца однажды снова
Будут вместе, как сейчас.
Мы не прощаемся с другом и лирой,
Но в ожидании лучшего мира
Скажем: «До встречи! Друзья, в добрый час!»
**«Bundeslied vor der Schlacht»** («Песня союза перед битвой») — патриотическое стихотворение, написанное **Теодором Кёрнером** (Theodor Körner) в 1813 году в эпоху наполеоновских войн.
Произведение отражает дух немецкого национального подъёма и готовности к самопожертвованию во имя свободы и чести Отечества. Текст наполнен образами борьбы, памяти о прошлом унижении и надежды на возрождение Германии.
### Ключевые мотивы стихотворения:
* **Память о позоре**: упоминание о «позоре и бесчестье» прошлого, о поруганном языке и разрушенных храмах.
* **Готовность к жертве**: повторяющаяся тема готовности умереть за Отечество («Vaterland! Dir woll’n wir sterben»).
* **Надежда на будущее**: образы «золотого века», «свободы» и возрождения немецкой культуры.
* **Единство народа**: обращение к «немецким братьям» и призыв к сплочению перед лицом врага.
* **Религиозный подтекст**: постоянные отсылки к Богу и высшей судьбе, придающие борьбе сакральный смысл.
### Структура и стиль
Стихотворение состоит из нескольких строф с чётким ритмическим рисунком и перекрестной рифмовкой. Оно построено как **боевой гимн** с повторяющимися призывами и рефренами, что делает его пригодным для хорового исполнения.
Язык насыщен **возвышенной лексикой** и **символическими образами** (солнце «холодное и кровавое», «немецкий дуб», «алтарь сердца»). Используются **анафоры** (повторения в начале строк) и **параллелизмы**, усиливающие эмоциональное воздействие.
### Историческое значение
Стихотворение стало одним из знаковых произведений эпохи Освободительных войн (Befreiungskriege) против Наполеона. Оно воплотило настроения немецкого общества, стремившегося к национальному единству и независимости.
Впоследствии текст неоднократно использовался в патриотических контекстах, а его строки стали крылатыми выражениями в немецкой культуре.
### Фрагмент оригинального текста (начало):
> Ahnungsgrauend, todesmutig
> Bricht der große Morgen an,
> Und die Sonne kalt und blutig
> Leuchtet unsrer blut’gen Bahn…
Описания композиций на Last.fm доступны для редактирования всеми пользователями. Ты можешь принять участие!
Часть текста на этой странице предоставляется пользователями по условиям свободной лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike License; могут действовать также другие условия.
