Per Microsoft's Spanish translation, "Fortiva" is not a Spanish or Italian word. The title of this piece should be "Una Furtiva Lagrima," or in English, "A Silent Tear" (using the Spanish idiom). In the context here, this piece is a cover of the romanza from act 2, scene 8 of the Italian opera L'elisir d'amore by Gaetano Donizetti. In this context, therefore, the title of this piece in English would be "A furtive tear."
Track descriptions on Last.fm are editable by everyone. Feel free to contribute!
All user-contributed text on this page is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply.