• 21 октября в СК Олимпийский прошёл концерт Deep Purple

    Set 6 2008, 18h33 por IlyasAhmed

    Чт 21 Окт – Deep Purple
    Четверг после Королевской Недели. К моему большому сожалению, я всё ещё работал. Однако успел вовремя - уже в 18-40 ждал около Олимпийского своего друга Колю, он немного всё-таки опоздал :)). Далее нам предстояло пройти толпу и очередь в СК. Слава богу, никто и не ожидал пунктуального начала в 19-00.
    Забавный случай был в толпе: разговаривал с другом про рок'н'ролл. Мы ещё мысленно прокручивали Воскресную Магию, зашла речь о Тейлоре и Мэе, в том числе я сообщил, что Брайан сочинил Sail Away Sweet Sister. В этот момент в очереди позади мужик (естественно, purpleman) крикнул: Блэкмор и Ковердейл сочинили Sail Away. :)
    Колян при виде толпы заговорил о невероятной популярности в России Тёмно-лиловых. На что я резонно заметил, что он не видел, что творилось на концерте Сэра Пола, да и Rolling Stones и ещё несколько супергрупп уже собирали огромные массы народа. Правда, Большой Российский тур Deep Purple, наверно, действительно беспрецедентный.
  • Traducción al español de Knocking at your back door

    Abr 24 2008, 10h12 por JayZeeKubuntu

    Hi all, I will try to translate Knocking At Your Back Door from Deep Purple into spanish, in order to practice English and also let spanish people who do not understand English read the lyrics.
    I know my English is not so good so I'm sorry if it has mistakes and would be happy to read corrections.
    See you!

    Estoy seguro de que tendrá algunos fallos, si quieres comentar algo y contribuir estaré agradecido.
    Segundo, también es seguro que tiene muchos dobles sentidos, pero se va a traducir respetando el sentido literal. Por tanto lo de common cunning linguist en español no recuerda mucho a lo que recuerda en la canción original.

    Primero, como siempre, la letra en inglés.


    Sweet lucy was a dancer
    But none of us would chance her
    Because she was a samurai
    She made electric shadows
    Beyond our fingertips
    And none of us could reach that high
    She came on like a teaser
    I had to touch and please her
    Enjoy a little paradise
    The log was in my pocket
    When lucy met the rocket
    And she never knew the reason why