RSS
  • Traducciones del álbum "Tracy Chapman"

    Dez 16 2010, 1h52 por crimsonxsoda

    No tenía nada que hacer, así que con gusto comencé a traducir las letras del más importante álbum de Tracy Chapman "Tracy Chapman" Con el cual esta artista demostró al mundo su calidad musical, y aquellas letras de denuncia política y social.

    Todas las letras fueron traducidas e interpretadas por mí. Espero que puedan disfrutarlas.

    Mi inglés aún no es el mejor, así que pueden haber errores. Aceptaré con gusto críticas constructivas.

    Hablando De Una Revolución (Talkin' Bout a Revolution)
    No sabes que estás hablando de revolución
    Suena como un susurro
    No sabes que están hablando de revolución
    Suena como un susurro

    Mientras están en las líneas de asistencia social
    Llorando en las puertas de esos ejércitos de salvación
    Perdiendo tiempo en las líneas de desempleados
    Sentados esperando un ascenso

    No sabes que estás hablando de revolución
    Suena como un susurro

    La gente pobre va a levantarse
    Y conseguir su acción
    La gente pobre va a sublevarse
    Y tomar lo que es de ellos

    No sabes que es mejor correr, correr, correr, correr, correr, correr, correr, correr, correr, correr, correr, correr, correr
    Oh, si te dijera mejor corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre

    Al final las fábulas están comenzando a cambiar
    Hablando de una revolución

    Auto Veloz (Fast Car)
    Tú tienes un auto veloz
    Yo quiero un billete hacia cualquier lugar
    Quizás hagamos un trato
    Tal vez juntos podamos conseguir algún lugar

    Cualquier lugar es mejor
    Comenzando desde cero no hay nada que perder
    Quizás hagamos un trato
    Pero yo misma no tengo nada que probar

    Tienes un auto veloz
    Yo tengo un plan para irnos de aquí
    He estado trabajando en una tienda
    Logré salvar un poquito de dinero
    No tendremos que manejar tan rápido
    Sólo cruzar la frontrera y entrar a la ciudad
    Tú y yo podemos conseguir un trabajo
    Y finalmente saber cual es el significado de estar viviendo

    ¿Sabes? Mi viejo tiene un problema
    Vive con la botella, así es la cosa
    Dice que su cuerpo es muy viejo para trabajar
    Yo digo que su cuerpo es demasiado joven para lucir así
    Mi mamá se fue y lo dejó
    Quería más de la vida de lo que él pudo darle
    Yo dije "Alguien tiene que cuidarlo"
    Dejé la escuela y eso fue lo que hice

    Tienes un auto rápido
    ¿Pero es lo suficientemente rápido como para volar?
    Tenemos que tomar una decisión
    Nos vamos esta noche o vivimos y morimos de esta manera

    Recuerdo que íbamos manejando en tu auto
    La velocidad tan rápida me hacía sentir borracha
    Las luces de la ciudad estaban ante nosotros
    Y tu brazo se sentía agradable envuelto alrededor de mi hombro
    Y tenía la sensación de que pertenecía
    Y tenía la sensación de que podía ser alguien, ser alguien, ser alguien

    Tienes un auto veloz
    Y vamos de crucero a entretenernos
    Tú aún no tienes trabajo
    Y yo trabajo en un mercado como cajera
    Sé que las cosas se pondrán mejor
    Encontrarás un trabajo y yo seré promovida
    Vamos a salir del albergue
    Compraremos una casa grande y viviremos en los suburbios

    Tienes un auto veloz
    Y yo tengo un trabajo que paga todas nuestras deudas
    Te quedas a beber hasta tarde en el bar
    Ves más a tus amigos de lo que ves a tus hijos
    Siempre había esperado por algo mejor
    Pensé que quizás juntos lo encontraríamos
    No tengo planes y no voy a ningún lugar
    Toma tu auto veloz y mantente manejando

    Tienes un auto rápido
    ¿Pero es lo suficientemente rápido como para volar?
    Tienes que tomar una decisión
    Te vas esta noche o vives y mueres de esta manera

    A través de las Fronteras (Across the Lines
    A través de las fronteras
    Quién se atrevería a ir
    Bajo el puente
    Sobre las pistas
    Que separan a blancos de negros

    Elije tu lado
    O corre por tu vida
    Esta noche los disturbios comienzan
    En las callejuelas de América
    Ellos matan el sueño americano

    Una negrita es asaltada
    Sin razón por qué
    Los diarios publican la historia
    Y el racismo vuela
    Al día siguiente comienza una trinchera
    Se dibujan cuchillos y pistolas
    Dos niños negros son asesinados
    Un chico blanco queda ciego

    Una negrita es asaltada
    Nadie conoce su nombre
    Mucha gente está herida y enojada
    Ella es la culpable

    Detrás de la Muralla (Behind the Wall)
    La noche anterior escuché gritos
    Voces fuertes detrás de la pared
    Otra noche sin poder dormir para mí
    No será bueno llamar a la policía
    Siempre llegan tarde
    Si es que vienen después de todo

    Y cuando llegan
    Dicen que no pueden interferir
    En asuntos domésticos
    Entre un hombre y su mujer
    Y mientras salen de la puerta
    Las lágrimas brotan en los ojos de ella

    La noche anterior escuché gritos
    Luego un silencio que estremeció mi alma
    Recé que estaba soñando
    Cuando ví la ambulancia en la calle

    Y el policía dijo:
    "Estoy aquí para mantener la paz
    Cuando la multitud se disperce
    Todos podremos conciliar el sueño"

    Bebé, ¿Puedo abrazarte? (Baby Can I Hold You)
    Lo siento
    Todo lo que no puedes decir
    Los años pasan y aún
    Las palabras no vienen fácilmente
    Como "Lo siento"
    Como "Lo siento"

    Perdóname
    Todo lo que no puedes decir
    Los años pasan y aún
    Las palabras no vienen fácilmente
    Como "Perdóname"
    Como "Perdóname"

    Per puedes decir bebé
    bebé, ¿Puedo abrazarte esta noche?
    Quizás si te lo dijera con las palabras correctas
    En el tiempo correcto
    Serías de mí

    Te amo
    Todo lo que no puedes decir
    Los años pasan y aún
    Las palabras no vienen fácilmente
    Como "Te amo"
    Como "Te amo"

    Montones de Cosas (Mountains O' Things)
    La vida que siempre he querido
    Supongo que nunca la tendré
    Estaré trabajando para alguien más
    Hasta que esté en mi tumba
    Estaré soñando con una vida fácil
    Y montones
    Oh montones de cosas

    Tener un gran auto caro
    Arrastrar mis pieles en el suelo
    Tener una Nana (Críada) Para decirle
    que me traiga cualquier cosa
    Todos me mirarán con envidia y avaricia
    Deleitaré en ellos atención
    Y montones
    Oh montones de cosas

    Dulce vida perezosa
    Champagne y caviar
    Espero que vengas a buscarme
    Sabes quienes somos
    Esos que merecen lo mejor en la vida
    Y conocen el valor del dinero
    Y aquellos cuya única desgracia
    Era tener montones de nada al nacer

    Oh ellos me dicen
    Que aún hay tiempo para salvar mi alma
    Ellos me dicen
    Renuncia a todo
    Renuncia a todas esas cosas materiales que conseguiste al
    Explotar otros seres humanos

    Consumir más de lo que necesitas
    Este es el sueño
    Hacerte pobre
    O hacerte reina
    No moriré sola
    Tendré todo preparado
    Una tumba que sea suficientemente profunda y ancha
    Para mí y mis montones de cosas

    Me siento sola sobre todo
    La gente buena
    Las personas buenas son solo
    Mis escalones
    Van a tomar mis montones de cosas
    Para rodearme
    Mantener a todos mis enemigos lejos
    Mantener mi soledad y tristeza acorralada

    Estaré soñando, soñando...
    Soñando...

    Ella tiene su Billete (She's Got Her Ticket)
    Ella tiene su billete
    Creo que va a usarlo
    Creo que va a volar lejos
    Nadie debería tratar de detenerla
    Persuadirla con su poder
    Ella dice que su mente está decidida

    Por qué no irse, Por qué no
    Anda lejos
    Demasiado odio
    Corrupción y avaricia
    Das tu vida
    Y siempre te dejan con
    Nada

    Joven que no tiene ninguna posibilidad
    Ninguna raíz que la sostenga
    Ella es Ella sería todas esas pretenciones
    Que algún día pertencerá
    Algunas personas la llaman a ella una fugitiva
    Un fracaso de la raza
    Pero ella sabe que su billete le dejará
    Encontrará su lugar en el sol


    ¿Por qué? (Why?)
    Por qué los bebés mueren de hambre
    Cuando hay suficiente comida para alimentar en el mundo
    Por qué cuando hay muchos de nosotros
    Está la gente aún sola

    Por qué son los misiles llamados "guardianes de la paz"
    Cuando su fin es matar
    Por qué una mujer aún no está a salvo
    Cuando ella está en su hogar

    Amor es odio
    Guerra es paz
    No es sí
    Y todos somos libres

    Pero alguien va a tener que responder
    El momento es próximo
    Entre todas estas preguntas y contradicciones
    Siempre hay alguien que sigue la verdad

    Pero alguien va a tener que responder
    El momento es próximo
    Cuando los ciegos se quiten sus cegantes
    Y los mudos digan la verdad

    Por mi Amante (For My Lover)
    Dos semanas en una cárcel de Virginia
    Por mi amante, Por mi amante
    Veinte mil dólares de fianza
    Por mi amante, Por mi amante

    Y todos piensan
    Que yo soy la tonta
    Pero ellos no tienen
    Ningún amor tuyo

    Las cosas que no haremos por amor
    Subiría una montaña si tuviera
    Arriesgar mi vida si pudiera tenerte
    A ti, A ti, A ti...

    Cada día soy psicoanalizada
    Por mi amante, Por mi amante
    Me drogan y les cuento mentiras
    Por mi amante, Por mi amante

    Sigo mi corazón
    Y dejo mi cabeza para reflexionar
    En lo profundo de este amor
    Que ningún hombre puede agitar
    Y dejo mi mente para preguntar
    ¿Es el valor de este amor
    Los sacrificios que hago?

    Si no es ahora... (If Not Now...)
    Si no es ahora entonces cuando
    Si no es ahora
    ¿Por qué haces tus promesas?
    Un amor declarado para los próximos días
    Es tan bueno como ninguno

    Puedes esperar hasta que la mañana llegue
    Puedes esperar por un nuevo día
    Puedes esperar y perder este corazón
    Puedes esperar y ser perdonado pronto

    Ahora el amor es lo único que es grátis
    Debemos tomarlo donde es encontrado
    Muy pronto podría ser costoso

    Si no es ahora qué entonces
    Todos debemos vivir nuestra vidas
    Siempre sintiendo
    Siempre pensando
    El día ha llegado

    Por ti (For You)
    No hay palabras para decir
    No hay palabras para expresar
    Este sentimiento que tengo por ti

    En lo profundo de mi corazón
    A salvo de los guardias
    Del intelecto y la razón
    Dejándome con perdidas
    Palabras para expresarte este sentimiento

    En lo profundo de mi corazón
    En lo profundo de mi corazón
    Viéndome perdiendo el control
    Pensando que tenía un agarre
    Pero con sentimientos tan fuertes
    Ya no soy más el amo
    De mis sentimientos
  • Tracy Chapman's new album

    Set 21 2005, 12h08 por messidor

    I immediately got addicted to the first song on Tracy Chapman's new album "Where You Live" called Change. It's one of those songs that soothe your heart. The lyrics are great, too.
    America seems to be a pretty political song with a nice melody to sing along.

    Let me know what you think of the album!