• #WTTC: The Debut & Experience

    Mai 16 2013, 5h35 por Hardstylez11

    "This is my first album to society, its filled with a variety of music genres and what really excites me about it is that since it was a very fun experience, I'm able to see how nicely executed it was according to my peers. Not to mention I have implemented the use of skits and interludes because I felt that it added a little bit of my timid personality into it, so people can know what kind of person LyriCa [HardStyle] is. I believe there is still much to be given to my "Episodes" therefore I will be using skits and interludes thorough my upcoming releases. Nevertheless I see Welcome To The City as an Artistic success due to how dynamic it is." -LyriCa [HardStyle]

    Welcome To The City Shot-Bio:

    "Welcome To The City is LyriCa [HardStyle]'s debut album that gives an introductory concept toward LyriCa's plan to establish himself throughout different musical genres amongst the public. This album intends to rise public awareness of the world at adequate levels by bringing its rhythm in a variety of sounds and genres. Reggaeton, Rap, Hip-Hop and so on. Not to mention the fact that it is somewhat radio-style centered, with a fictional radio station named "DreamRadio" with characters like dangerous, Big Johny, and Julio it makes it easier for LyriCa to have a start on his "Debut". If you love rhythm and play no games when it comes to your music then this might be your fit, not to mention you might benefit from this after all" - LyriCa [HardStyle]
  • New Last.fm Artist: "LyriCa HardStyle"

    Dez 25 2012, 4h03 por Hardstylez11

    Bienvenidos a la ciudad: la jungla de concreto aqui les dejo el intro, si les interesa; los invito a oir el mixtape, cortesia de dreamRadio & LyriCa [HardStyle], Yah Bless


    Soy un artista, de reggaeton, rap, & hip hop / varriado, de todo, chequeen la musica que traigo, si y les gusta pues me aran facil la misioncita hehehe :)

    Welcome To The City [DreamRadio's Web Album Preview]
  • Welcome To The City 1st News - LyriCa [HardStyle]

    Dez 2 2012, 21h53 por Hardstylez11

    When i first brainstormed a name for an Idea of a song “Welcome To The City” i thought it would just sit as a single song but, boy was i wrong! After a few years i started the project and more ideas flowed. Now what was perceived as a single song has transformed into an Audio Movie including skits, scenes, and real songs of mine. I am so exited, so much effort i’m putting into this that it gets tiring but hey! It is all worth it and i hope it debuts as i plan because it deserves it. LyriCa [HardStyle] Welcome To The City [DreamRadio][youtube]http://www.youtube.com/playlist?list=PLEBF85513A71628EF&feature=plcp[/youtube]LyriCa hardStyle, Welcome To The city, DreamRadio
  • Success

    Out 8 2011, 2h35 por Hardstylez11

    Fri 7 Oct – Dominican American National Roundtable Youth Showcase

    This Event has been another step of LyriCa=Ysen.
    We enjoyed the show and we give thanks to the people that went and supported us. - Yah Bless
  • Proximo Show Feat. Yunel Cruz

    Out 3 2011, 16h43 por Hardstylez11

    COME TO THE 2011 Dominican American National Roundtable Youth Showcase! AT LEHMAN






    You can also contact us here for the tickets:
    (347)-791-3571 , (347)-595-6953 , (347)-307-0160

    Facebook - Event
  • Underground Lounge

    Ago 18 2011, 6h50 por Hardstylez11

    Sun 14 Aug – LyriCa=Ysen's Open Mic At The NYC Underground Lounge
    The Rain made it increasingly difficult for us.
  • Dominican Republic Supports Haiti

    Mar 2 2010, 17h52 por dominicanMike

    SANTO DOMINGO, Dominican Republic—President Leonel Fernández paid an unannounced visit to his Haitian counterpart, René Préval, less than 48 hours after last month's earthquake devastated the Haitian capital of Port-au-Prince.

    Mr. Préval had regrouped with surviving members of the Haitian government in a grimy one-story police station near the airport. "I found him alone in a darkened office, totally shattered by what had happened," says Mr. Fernández in an interview in an ornate gilded hall of the presidential palace here. "The streets were littered with bodies. ... We quickly began to make plans to see what immediate measures we could take" to help.

    Alice Blanchet, a special adviser to Haitian Prime Minister Jean-Max Bellerive, was in New York when the quake struck. Watching Mr. Préval on television, "I saw a man who was totally devastated," she says. "You could feel the whole weight of the disaster on him."

    For two centuries, Haiti and the Dominican Republic have been the most uneasy of neighbors. The two countries share the small island of Hispaniola, but they speak different languages, and their bloody and confrontational histories have made each distrust, fear and resent the other. In the aftermath of the Jan. 12 quake, people on both sides of the border see an opportunity to improve relations.

    In addition to millions of dollars in government and private aid, the Dominican Republic has sent 15 bus-sized field kitchens to Haiti that each serve more than 60,000 hot meals a day, as well as dozens of generators and dozens of teams of electrical workers to help turn the lights on in Port-au-Prince. It has donated old school buses to serve as temporary classrooms, and is making plans to put thousands of Haitian students in Dominican schools and universities. Dominican doctors hastily turned a planned clinic on the border into a state-of-the-art hospital where thousands of injured Haitians have been treated.

    "The Dominicans were the first to arrive with help, with doctors, food and aid," says Ms. Blanchet. "They were stellar."

    "I think the tragedy has had the blessing of bringing our countries closer," says Mr. Fernández.

  • Caribbean Series won by Dominican Republic

    Mar 2 2010, 17h46 por dominicanMike

    MARGARITA ISLAND, Venezuela -- The pulsing sounds of merengue overpowered the concourse, and fireworks lit up the sky above center field on a clear night at Estado Nueva Esparta.

    On the ground, the Reds' Juan Francisco and Mets outfielder Fernando Martinez celebrated, illuminating the field just as they had all week with their play during this year's Caribbean Series.

    On Sunday the dynamic duo capped a fine six-day tournament by leading the Escogido squad to a 7-4 victory over Venezuela's Leones del Caracas in the finale to seal the 2010 title for the Dominican Republic.

    On Monday they'll start thinking about Spring Training, but for now they'll celebrate -- first in the middle of the infield with their teammates, and later with their families.

    "This is very emotional," Martinez, 21, said. "To be able to contribute to the Dominican Republic team is something you dream about as a child. This is a wonderful feeling. I don't have the words."

    The Dominican Republic finished the tournament with a 5-1 record, and Puerto Rico's Mayaguez team placed second, with a 4-2 mark. Mexico's Hermosillo squad finished 2-4, and Venezuela went 1-5.

    Martinez was named the series MVP after hitting .348 with two home runs and four RBIs. He will now head to Port St. Lucie, Fla., to compete for a spot in a Mets outfield already loaded with Jason Bay in left field, Gary Matthews and Angel Pagan in center, and Jeff Francoeur in right.

    He has his work cut out for him. In 29 games for the Mets last season, he hit .176 with one home run and eight RBIs. He's likely headed to Triple-A Buffalo for another year of seasoning.

    But he wasn't thinking about the Mets on Sunday night.

    "We won as a team," he said. "That's the most important part of this experience. We did it together."

    Francisco, 22, will be a prospect to watch this spring in Goodyear, Ariz. Last season he hit .429 in 14 games for the Reds and .295 with 27 home runs and 93 RBIs in 131 games combined at Double-A Carolina and Triple-A Louisville. The infielder played left field during the Winter League and is blocked on the big league club by Scott Rolen.

    He hit .261 with six RBIs during the series.

    "Everybody knows that the more you play the game, the more you are prepared," Francisco said. "I've learned a lot in this experience. I know it's going to help me."

    The victory marked the 18th Caribbean Series championship for Dominican Republic and the third for Escogido. A team from the island nation last won the title in 2008, when two of the four teams were from the Dominican. Puerto Rico did not participate in the tournament two years ago in Santiago, D.R., because of problems with the league.

    Escogido last won a Caribbean Series title in 1990, when it was managed by Felipe Alou, the father of current first-year general manager Moises Alou.

    "I kind of feel like I should retire now," Moises Alou joked. "It's my first year, and we win the Caribbean Series. You can't beat that. Anything after that will be a letdown."

    Alou wasn't the only man feeling giddy. Add "manager of a Caribbean Series champion" to Ken Oberkfell's resume.

    Oberkfell, the manager of the Mets affiliate in Buffalo, took the job because he thought it would help him become a Major League manager one day, but he said the experience turned out to be much more rewarding.

    "This was a lot of fun," Oberkfell said. "It's been a great experience, because I really didn't realize how passionate the fans are about the game of baseball. It was an honor to do this, and I'm happy to be able to bring a championship to the Dominican."

    Detroit shortstop Ramon Santiago finished with a .316 batting average, and Philadelphia outfielder Freddy Guzman went 0-for-4 with one run scored on Sunday. Guzman was named to the All-Tournament team along with teammates Pablo Ozuna, Kevin Barker and Nelson Figueroa.

    "You have to give credit to the players," Alou said. "They did all the work. The coaches worked very hard. They deserve all the praise."

    Jesse Sanchez is a national reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.

    Caribbean Series 2010 All-Tournament Team
    Mets OF prospect Fernando Martinez won MVP of the Caribbean Series for the Dominican Republic, who went 5-1 to take the title. Puerto Rico's Max Oliveras was named top manager. Player, position, team
    Kevin Barker, 1B, Dominican Republic
    Pablo Ozuna, 2B, Dominican Republic
    Vinny Castilla, 3B, Mexico
    Angel Sanchez, SS, Puerto Rico
    Armando Rios, RF, Puerto Rico
    Jesus Feliciano, CF, Puerto Rico
    Fernando Martinez, LF, Dominican Republic
    Edwards Guzman, C, Puerto Rico
    Raul Padron, DH, Venezuela
    Raul Valdes, LHP, Dominican Republic
    Nelson Figueroa, RHP, Dominican Republic
    Efrain Nieves, LH reliever, Puerto Rico
    Peter Parise, RH reliever, Puerto Rico
  • Merengue and Dominican Identity with Paul Austerlitz

    Mai 20 2009, 5h50 por dominicanMike

    Merengue and Dominican Identity with Paul Austerlitz

    Chances are you’ve heard merengue. You’ve probably experienced something like this: the steady scraping of the guira drives the beat as the pop of the tambora drum begins to weave its tricky rhythm. Suddenly, a slippery saxophone line starts up – you didn’t know people could play that fast – and the full vocals in Spanish rise above the orchestra. You probably couldn’t help tapping your foot, feeling out the sprightly, hip-throwing two-step that has brought merengue to prominence on Latin dance floors everywhere.

    But look behind the merengue club craze and the polyester-and-hairgel imagery it evokes and there lies a fascinating story, a long tale of musical evolution that tells of what happens when political turmoil occurs at a true Caribbean cultural crossroads - the Dominican Republic.

    This week, Afropop Worldwide talks to jazz musician and ethnomusicologist Paul Austerlitz, author of the definitive history of merengue, Merengue: Dominican Music and Dominican Identity. He first was exposed to merengue when gigging with Latin bands in New York and has since made it the focus of his scholarship. Paul takes us through the history and deeper meaning of this lively Afro-Caribbean dance music.

    The Early Years

    Today, the Dominican Republic is a country of 9 million people that shares the Caribbean island of Hispaniola with Haiti. Dominicans, of whom some 800,000 live in New York City, still fondly refer to their country as Quisqueya, the original name of the island given by the Taíno natives who inhabited the island when Columbus first landed their in 1493. Before long, most of the Taínos had been killed and Spanish colonizers imported African slaves to work the sugar plantations. The Africans brought their drums and religious practices with them and incorporated elements of European culture as they intermixed with the Spanish. The result is a culture of syncretism – mixing – which can be seen in vodu, in which African deities are hidden behind Cathlic saints, as well as in Dominican music.

    Paul Austerlitz: “Merengue developed as a result of a fusion of African influences with the French and Spanish contradanse. So these French and Spanish influences came in, they were blended with African influences and became merengue. Interestingly, merengue in the 19th century was performed throughout the Caribbean , not only in the DR, certainly in Cuba , also Puerto Rico and Venezuela , so it was a pan-Caribbean genre.”

    “The most prominent kind of merengue in the DR comes from the Cibao region, in the central part of the country, and it’s called merengue tipico cibaeno, typical merengue from the Cibao region. Merengue tipico cibaeno was originally played with string instruments: guitar and cuatro. The rhythmic accompaniment came from the tambora drum, which is a double-headed drum, and the guira, which is a scraper. In the 1870s, the accordion came into the country and was substituted for the string instruments”

    After 22 years of rule from neighboring Haiti, the Dominicans finally won independence in 1844. Although the population was mostly of mixed Spanish and African descent, the country was still controlled by European-descended elites. They looked down on merengue as a peasant’s music. But merengue remained popular among the people throughout the 19th century. One of the music’s pioneers during this period was Nico Lora, who is credited with writing thousands of merengues

    Paul Austerlitz: Nico Lora was a singer and accordionist and people said he was like a journalist because we would comment on the times. It was said that he could improvise merengues on anything – current events, politics, people could give him a tip and say “improvise a merengue about that girl because I’m trying to date her and I want her to like me, and he would do that and then she’d be impressed”

    From 1916 to 1924, American marines occupied the country, bringing jazz with them, a sound that found find its way to merengue.

    The Dictator who Danced

    In 1930, Rafael Trujillo was elected president, beginning a 31 year rule once called the “most authoritarian dictatorship in Latin America .” He assumed complete control of the nation and did not tolerate any dissent – those that opposed were often assassinated. In addition to being responsible for the deaths of many of his own people, he perpetrated genocide of Haitians, killing between 10,000 to 30,000 who had migrated to the DR for work.

    As the same time, bandleader and accordionist Luis Alberti, a skilled musician, was experimenting with using jazz orchestration with merengue, lending the music a softer, “classier” sound. Trujillo , who liked merengue, caught wind of this and decided to use music as a political and social tool.

    Paul Austerlitz: He controlled almost all aspects of the Dominican economy, dissent was prohibited, and he also ventured into the area of the arts. And, like Hitler, whom he admired, he knew how powerful the arts and symbolism can be. So he decided that it would be a good idea to bring Luis Alberti’s band to the capital and make it the official dance band of the state. And he did that. And Luis Alberti said yes, because dissent was prohibited, no one was really saying no to anything that Trujillo asked. And the band was renamed “Orquesta Presidente Trujillo .” So in one fell swoop, Trujillo decided that merengue should be the national music of the Dominican Republic. Composers were required to write songs about Trujillo . And many merengues extolled the virtues of his regime.

    Trujillo ’s brother, Petán was a music-lover and almost single-handedly controlled music in the Dominican Republic . He owned a radio station called “La Voz Dominicana” that sought out a featured merengue groups, going so far as to pay for the musical education of the musicians who worked for him. But only musicians who were favored by the regime could get any exposure. The biggest merengue star of the time was singer Joseito Mateo, still known as “the King of Merengue.”

    Paul Austerlitz: Even though he was a brutal dictator who killed many people, Trujillo fostered a very vital musical life, and really supported merengue. Merengue was considered to be a very rough style of music from the countryside and from the barrios, just a drum playing and an accordion. But Luis Alberti made it really refined and sophisticated and it was played in the highest class venues of the whole country, the president was playing it, you know, the dictator was dancing to it. In fact Trujillo was actually a really good dancer. And in that way, Trujillo was successful in bridging social classes. The high class people didn’t really like that he was doing that. But he was bringing all these differing kind of people together - it was a very astute way of uniting these social groups. And that uniting of these different social classes is actually embedded in the actual style of merengue during this period.

    After Trujillo : Merengue Goes Global

    Trujillo was assassinated in 1961, leading to a confrontation for succession between members of his regime and leftists led by Juan Bosch. Although Bosch was elected in 1963, he was soon overthrown by the military, causing a civil war. Even though merengue was very closely tied to Trujillo , it became a re-appropriated for the leftist, or Constitutionalist cause. New musicians on the scene such as Johnny Ventura played for the Constitutionalist troops to keep up morale.

    The end of the Trujillo regime also led to new creative currents in merengue. With tight government control lifted, musicians had the freedom to respond to the desires of the people. The big band and the accordion were abandoned and replaced with a smaller group that resembled the horn-led bands of salsa. New record labels began to print albums and market merengue music commercially. Despite the political turmoil, people were happy to see Trujillo gone, and this was evident in the music.

    Paul Austerlitz: The new merengue was more frank, in addressing the sexual nature of merengue, and it was really happy and fast, and it just grabbed people and expressed the times. Johnny Ventura was actually considered to be the Dominican Elvis, even though the music didn’t really sound like rock n’ roll. It was more like the way he looked and his clothes. It was kind of new, modern merengue that was taking in some elements from rock n’ roll, at least in the stage image, and also from salsa, and was more modern and international.

    Dominicans talk about that aesthetic of euphoria and exuberance, they often call it “subido” which means “rising”, like “going up” So merengue bandleaders and singers in the hot part of a song will say “Sube!” which means “get up!”, “get down!”, “get even hotter”. Interestingly, in religious music, during ceremonies the hot part of the music, when it’s really getting going and the spirits might manifest themselves in spirit possession, that’s also called subido. That’s the subido reality, that’s when it rises, “sube”. And that’s the central aesthetic, I think, of merengue, and that accounts for its great popularity.

    Merengue was brought overseas by Dominican immigrants, mainly in New York and Puerto Rico , who began emigrating in the 60s. As the popularity of salsa among Latino communities waned in the 80s, merengue caught on. To the delight of Dominicans, merengue was catapulted into the position of international pop music. This merengue “boom” was led by a bandleader named Wilfrido Vargas, who was playing an exciting and innovative style. Successive musicians, including Felix de Rosario and Juan Luis Guerra, continued to add their own touches by drawing on jazz, funk, disco, Brazilian music, and other styles, without compromising fundamental merengue rhythm. All-female bands began to be produced and female stars such as Millie Quezada and Belkis Concepcíon emerged.

    Paul Austerlitz: “When I started playing merengue in the 1980s, Central American dancers were always asking for Dominican music. At that time, salsa was in kind of a lull in New York and around the world, there weren’t a lot of really exciting things happening in salsa. Merengue hit the scene, Wilfrido Vargas’ music was playing in the clubs in New York and all over Latin America , it was something fresh and new and it really hit people very strongly.”

    “Bandleaders would work with the audience in the moment. It’s improvised music, but not improvised in the jazz sense of creating something really elaborate. It’s improvised in the way an MC improvises in hip-hop or the leader of an Afro-Caribbean religious ceremony, who is also like an MC - orchestrating who’s dancing, what spirits are going to come down. Wilfrido Vargas is a sort of shaman, too, because he would work with the audience and feel what kind of mood they’re in. And improvise things, telling his band to go into particular rhythms or riffs in particular points in his performances”

    The international success of merengue has empowered the small island nation, proud to have made such a loud splash.

    Paul Austerlitz: “Dominicans are justifiably proud of the way merengue is known all over the world – In Japan people are even playing merengue. I was in Finland and I saw some merengue records in the bins. So, Dominicans often have problems with the border, a lot of Dominicans want to move to the United States but they can’t get And the border is not controlled by Dominicans, it’s controlled by the US. People have suffered. Perhaps that physical border is not controlled by Dominicans, but the aesthetic border zone is sometimes controlled by them. Dominicans have used merengue as a way to control the musical border zone, and create a place where these unequal power relationships can be negotiated.”

    The African Connection and Dominican Identity

    In Luis Alberti’s autobiography, the bandleader wrote that “Merengue has nothing to do with African rhythms.” While merengue may not be as African-influenced as Dominican ritual drumming practices such as palos or salve, it’s unmistakable – the rhythmic base of merengue is African. Paul Austerlitz shows us that Alberti’s remark is part of a national identity complex.

    Paul Austerlitz: “There are people in the DR who will say that merengue is European. But that’s the great paradox of Dominican culture, and Trujillo kind of personified that paradox. The is an Afro-Caribbean country with a very Eurocentric identity. Trujillo personified that, he chose merengue as the national music because he claimed, and his ideologues claimed that it was a European music. But we know that it has African influence. We also know that Trujillo was a very skilled merengue dancer, he loved merengue, and he responded to the African influences in merengue.”

    “Merengue does have some European influences, it is a syncretic genre it’s not totally an African genre. The way that merengue is danced for example, it’s danced in the ballroom dance position, that’s a European form of choreography. Also, traditional merengue has three sections. That sectional form comes from the contradanse which is a European dance.

    But we’ve seen the Dominican drums are actually based on African prototypes. Dominican rhythms, like all Afro-Caribbean rhythms and African rhythms are based a responsorial aesthetic, which means that the aesthetic is based on two instruments or voiced responding to each other, such as call and response in voices with a soloist and chorus responding, or drums talking back and forth with each other. And that responsorial aesthetic extends to the dance, so that you also respond to the music by moving your body. So that why Dominicans often say that the music is very contagious, it has this contagious quality when you listen to it, it just gets into you."

    Indeed, Dominicans have long identified as European, as opposed to “African” Haitians next door. In fact, Trujillo banned vodu practices as well as the associated drumming traditions. More recent musicians have begun to acknowledge the importance of Africa in their music. Juan Luis Guerra, who is fascinated by his African musical roots, recorded a song with Congolese guitarist Diblo Dibala on his album Fogarté to illustrate this.

    New Currents In Merengue

    We also talked to Angelina Tallaj, an ethnomusicology Ph.D candidate at the CUNY Graduate Center who specializes in Afro-Dominican music. She turned us on to the current trends in merengue.

    Angelina Tallaj: So over the last decade, a lot of merengues have borrowed from Afro-Dominican music - more and more than ever before there is a lot of fusion between Afro-Dominican styles and merengue. Also, a lot of merengues made by the second-generation Dominicans in New York City have taken from urban American influences, such as techno, house, and hip-hop.”

    Merengue star Kinito Mendez released an album in 2001, A Palo Limpio, which features songs that draw on palos and salve, African-based ceremonial drumming traditions, bringing marginalized music into the spotlight. Another group, Tulile, has songs that combine merengue and gagá, a processional music played by interlocking single-note brass instruments. These are indicators that attitudes towards the DR’s African roots are changing.

    Angelina Tallaj: After the popularity of Kinito Mendez, who became extremely popular in discos in New York and then later in the DR, now its not uncommon to go to a disco called to a fiesta de palo, which is rural ensemble of palo drummers, playing religious music, but being danced to in a very secular way and enjoyed by all the disco-goers.

    I think attitudes towards Dominican identity is changing, you couldn’t say that it spread to the entire generation, but among the politically progressive and the intellectuals, there is no doubt that the Dominican Republic has as many or more African influences than Spanish ones.”

    In addition, the current generation of Dominicans, especially those growing up in US cities, have brought hip-hop and techno into the fold, creating the genres of mereng-house and mereng-rap, spearheaded by artists Proyecto Uno and Fulanito, respectively. Angelina explores why African-influenced genres in the DR and abroad have found their way to the Dominican mainstream.

    Angelina Tallaj: A big influence has been a kind of Afro-diasporic identity that Dominicans in New York develop. After being in New York for a while, or second generation Dominicans who share schools and neighborhoods with African-Americans have no stigma attached to being black.

    I think all Dominicans who come to NYC, including me, no matter how light or dark-skinned, always think of themselves as white, because we are taught in the that we are European, that only Haitians are black. But I think that when we arrive here, where we are seen as black, I think there's a moment of trauma, and a moment of just really having to reexamine who we are. And I think all these groups from New York, groups that actually take from traditional merengue but fuse it with hip hop, have probably all gone through some sort of similar trauma, and first kind of neglecting all the African stuff, but then really embracing it, and learning to just accept it as part of who they are.

    So what does merengue mean to Dominicans, like Angelina, who live in the United States?

    I think merengue is a way of empowering us. If the music that represents you becomes wildly popular among non-Dominicans, it’s a way of feeling like you have a voice. People know who you are, we’re not foreigners any more, and we belong to the North American society. It meant a lot for Dominicans when merengue got all the international attention that it did. It makes you feel like you’re on the map.

    Paul Austerlitz was interviewed by Sean Barlow in 2006.

    Ethnomusicologist and jazz composer Paul Austerlitz is the author of two books: Merengue: Dominican Music and Dominican Identity, and Jazz Consciousness: Music, Race, and Humanity. He has also produced two CDs which fuse jazz with Dominican rhythms such as palos and merengue: A Bass Clarinet in Santo Domingo and Detroit , and Global Consciousness Music: Merengue-Palo-Jazz. Check out his site at http://www.paulausterlitz.org

    Angelina Tallaj is a pianist and ethnomusicology student who moved to New York from the in the 80s. A Ph.D candidate at the CUNY Graduate Center , she specializes in Afro-Dominican music.

    Contributed by: Jake Gold

    First published: www.afropop.org
  • Getting Down!!!

    Mai 20 2009, 5h33 por dominicanMike