• Volksweerbaarheid lyrics and a translation attempt, part II

    25 Jun 2008, 18:25 by dennis_vo

    Please read the notes in part I of this entry.

    Let's continue with the second album of Volksweerbaarheid, Groeven In Zwart Vinyl (2003, Hau Ruck!). (Grooves In Black Vinyl)

    A1 Voorwaar, voorwaarts!
    See part I, track 2 of this entry.

    A2 Geen bastions maar bataljons
    voorwaarts de pijn openen[?], voorwaarts de pijn openen[?]
    aan oorlog en marine werden jaar op jaar schatten besteed
    maar een kloek besluit om de weerbaarheid tot een waarheid te maken
    bleef altijd achterwege

    de geschiedenis leert dat ten allen tijde slechts die volken
    [in?] een eenmaal door hen veroverde stelling zich wisten te handhaven
    wier toenemen in de zedelijke en wetenschappelijke beschaving hand aan hand is gegaan
    met voortdurend uitbreiden van[?] de militaire macht ter zee en ter land

    wat in vredestijd verzuimd is
    moet in oorlogstijd dubbel en driedubbel betaald worden
    dat is niet meer dan recht en billijk en
    wijst het volk er op dat voorzorg en waakzaamheid dringend nodig zijn

    geen bastions, maar bataljons!
  • Volksweerbaarheid lyrics and a translation attempt, part I

    25 Jun 2008, 17:41 by dennis_vo

    For all those non-Dutch speaking people out there who like Volksweerbaarheid, I've tried to write down their lyrics and translate them to English. I've also added some notes to clarify some things which might be unknown to the non-Dutch (or even to some Dutch people as well).

    Note: I'm in no way connected to the band, so I make no claim of knowing what they mean by their lyrics. I'm just a fan. The notes only contain my opinion on what I think is their intended meaning. The lyrics themselves are of course property of Volksweerbaarheid, and are presented for informational purposes only.

    Note: The lyrics are still incomplete, and based on what I think I hear. Actual lyrics might be different. Any corrections, additions and/or comments are welcome.

    Alright, let's begin with their first album, Voorwaarts Lisse! (2002). (Forward Lisse!)

    1. Kultuur
    [...] kultuur
    [...] kultuur
    [...] kultuur
    [...] kultuur

    [...] kultuur
    [...] kultuur
    [...] kultuur
    [...] kultuur