Kétsarkú mozgalom (8:48)

Cover of Rossz Csillag Alatt Szueletett

From Rossz Csillag Alatt Szueletett and 3 other releases

The title of this track is usually translated as “Bipolar Movement”. While not technically incorrect, this doesn’t convey the same meaning as the original. “Sarok” (or “sarkú” in adjective form) in Hungarian usually means “heel” (the one on your foot), “corner” would be a correct translation too, though it can also mean the North and South poles of the Earth (or other celestial bodies). For other meanings of the word “pole”, however, (other than people from Poland), the word “pólus” is used instead. And while the translation of “mozgalom” as “movement” is accurate, it should be noted that it’s “movement” in the sense of a social movement (e.g. the civil rights movement), not motion in general.

A better translation would be “Two Heels Movement”, “Two Corner Movement” or “Two Poles Movement”, depending on which the artist’s intent was.

Tags

Everyone’s tags

More tags

Play with Spotify

Albums featuring this track (4)

Similar Tracks

  Track   Duration Listeners
Venetian Snares - Senki dala 2:15 58,247
Venetian Snares - Hiszékeny 1:38 52,180
Igorrr - Corpus Tristis 3:18 5,091
Igorrr - Cicadidae 3:03 5,782
Ruby My Dear - Carradine Suicide 3:51 490
Ruby My Dear - Stax 4:16 527

Listening Trend

44,013listeners all time
179,005scrobbles all time
Recent listeners trend:

Explore more

Shoutbox

Leave a comment. Log in to Last.fm or sign up.

Top Listeners