• L'amore è una cosa semplice song translations

    4 Dec 2011, 20:26 by kworb

    Every song on Tiziano Ferro's new album, translated into English. Many thanks to Ligeia for helping out! Suggestions/fixes are welcome.

    Also check out http://tzn-international.tumblr.com/

    Hai delle isole negli occhi
    "There are islands in your eyes"

    odio tante cose da quando ti conosco
    I hate so many things since I know you
    e non ne conosco neanche il perché ma lo intuisco
    and I don't know the reason, though I can guess it
    odio... il mio nome solo senza il tuo ogni fottuto addio
    I hate... my name alone without yours, every damn farewell
    odio quando ti odi e mi allontani perché
    I hate when you hate yourself and push me away because

    hai delle isole negli occhi
    there are islands in your eyes
    e il dolore più profondo
    and the deepest sorrow
    riposa almeno un'ora solo se ti incontro
    rests for at least an hour when I meet you
    e ti a-m-o e con le mani dico quello che non so
    and I love you, and with hands I say what I don't know
    e tu mi a-mi