• another survey/game/whatever...

    1 Apr 2010, 05:38 by mydesperateicon

    1. How did you get into 29?
    I can't remember when I first heard about Soulwax, probably listening to their amazing remixes and then I listened to their albums.
    About Queens of the Stone Age, my ex-boyfriend is a fan and I listened to Rated R when he bought it in 2001. I'm hooked ever since.

    2. What was the first song you ever heard by 22?
    I'm almost sure it was The Hives - Declare Guerre Nucleaire from the Vini Vidi Vicious, back in 2001, maybe? That blown me away.

    3. What's your favorite lyric by 33?
    My favourite verse from The Cinematics in from the song Break. So simple, so foolish, so... me.

    "I like my loneliness and the thoughts it brings
    The darkness can sometimes be a pleasure to me
    I stand around on the outside of it peering from the edge
    Looking for the answers to the questions I’ll never ask"

    4. How did you get into 49?
    First heard about Pinback in 2002? Or was it 2004? Don't remember. Someone in Soulseek decided to send me a message complaining…
  • Tłumaczenia The Residents

    18 Mar 2010, 17:12 by Siemajan

    Ostatnio skupiłem się na tłumaczeniach kilku piosenek zespołu The Residents z płyty Commercial Album

    Act of Being Polite
    Zachowywanie się grzecznie

    Znalazłem ją rano płaczącą
    siedzącą na krześle
    coś zawijała
    zawijała z pieczołowitością

    Nie chciałem jej zranić
    Kiedy zasypiałem wczoraj wieczorem
    Byłem jedynie wyczerpany
    zachowywaniem się grzecznie.
    Tak, byłem wyczerpany
    zachowywaniem się grzecznie.

    ______________


    Perfect Love
    Idealna miłość

    Jest coś, o czym muszę Ci powiedzieć
    jest coś co muszę powiedzieć
    Jedyną idealną miłością
    jest ta, która odeszła.

    ______________


    Moisture
    Wilgoć

    Ktoś zobaczył dziwną ilość
    wilgoci na jej ustach
    I była ona również widziana
    na jej ramionach i jej biodrach

    Nikt dokładnie nie wiedział
    kim była i jak umarła.
    Ale kiedy otworzyli jej torebkę
    zobaczyli w niej ślimaka.

    _____________

    Picnic Boy
    Piknikowy Chłoptaś

    Nazywała mojego przyjaciela piknikowym chłoptasiem
    czego nie mogłem znieść
    Oh! Nazywała mojego przyjaciela piknikowym chłoptasiem