Rihanna explained the song title by saying, "It's just language that we speak in Barbados. It's broken English. Pon is on, De means the, so it's just basically telling the DJ to put my song on the replay."
- interview with Rihanna from kidzworld.com
Come Mr. DJ song pon de replay
Come Mr. DJ won't you turn the music up
All the gyal pon the dance floor wantin' some more what