• Полюшко-поле (chant traditionnel russe)

    28 Apr 2007, 00:14 by Costals

    Chanson russe, dont la retranscription phonétique n'est pas aisée à trouver; la voici donc.
    Chantée par exemple dans cette version par les Choeurs de l'Armée Rouge ou Леонид Утесов.

    http://www.bards.ru/photos/covers/1481.jpg



    Polyushko-pole, polyushko, shiroko pole,
    Edut po polyu geroi,
    Eh, da krasnoj armii geroi.

    Devushki plachut,
    Devushkam segodnya grustno,
    Milyj nadolgo uehal,
    Eh, da milyj v armiyu uehal.

    Devushki, glyan'te,
    Glyan'te na dorogu nashu,
    V'yotsya dal'nyaya doroga,
    Eh, da razvesyolaya doroga.

    Tol'ko my vidim,
    Vidim my seduyu tuchu,
    Vrazh'ya zloba iz-za lesa,
    Eh, da vrazh'ya zloba, slovno tucha.

    Eh, devushki, glyan'te,
    My vraga prinyat' gotovy,
    Nashi koni bystronogi,
    Eh, da nashi tanki bystrohodny.

    Eh, pust' zhe v kolhoze
    Druzhnaya kipit rabota,
    My dozornye segodnya,
    Eh, da my segodnya chasovye.





    La traduction littérale :


    Plaine, ma plaine
    Plaine, ô mon immense plaine
    Où traîne encore le cri des loups
    Grande steppe blanche de chez nous