Смысловые Галлюцинации – Апошні дзень Зямлі (3:28)
Shouts:
2 shouts
About This Track
В начале сентября 2011 года в республике Беларусь стартовал проект «Будзьма! Тузін. Перазагрузка-2», в рамках которого известные музыканты, среди которых, например, украинские «Вопли Видоплясова» и российские «Мумий тролль», исполняют свои хиты на белорусском языке. «Смысловые Галлюцинации» также с радостью откликнулись на предложение принять участие в этом проекте. Для перевода на белорусский язык была выбрана песня «Последний день Земли» из последнего альбома «Сделано в темноте».
Сергей Бобунец: “Мне показалось это интересным и не слишком сложным, ведь языки родственные, похожие. Я думал, что это будет легче, чем, например, спеть на английском. Но практика показала, что я ошибался: когда мне прислали перевод, и я попытался его спеть, у меня ничего не получилось. Ни в коем случае не хочу, чтобы это прозвучало обидно, но мне поначалу казалось, что это звучит смешно, и это меня несколько расстраивало, но несколько недель тренировок сделали своё дело, и ничего смешного не осталось - та же вселенская грусть, что и в русском варианте. Я действительно так много пропевал белорусский вариант, что несколько раз на концертах чуть не начинал петь его же”.
Сергей Бобунец: “Мне показалось это интересным и не слишком сложным, ведь языки родственные, похожие. Я думал, что это будет легче, чем, например, спеть на английском. Но практика показала, что я ошибался: когда мне прислали перевод, и я попытался его спеть, у меня ничего не получилось. Ни в коем случае не хочу, чтобы это прозвучало обидно, но мне поначалу казалось, что это звучит смешно, и это меня несколько расстраивало, но несколько недель тренировок сделали своё дело, и ничего смешного не осталось - та же вселенская грусть, что и в русском варианте. Я действительно так много пропевал белорусский вариант, что несколько раз на концертах чуть не начинал петь его же”.
Send Ringtones to Cell
Shouts
Track Stats
883 Scrobbles
180 Listeners
Recent Listening Trend
Top Listeners
-
stas-slepukhin
Top Listener
Recent Activity
-
XipypG added Апошні дзень Зямлі to his Loved Tracks. February 2012
-
Bur-berry tagged Смысловые Галлюцинации – Апошні дзень Зямлі with alternative rock, russian, rock and one other tag. November 2011
-
dijanka added Апошні дзень Зямлі to her Loved Tracks. November 2011
-
Mandy_xyz added Апошні дзень Зямлі to Mandy_xyz’s library. October 2011
-
Johnny1307 added Апошні дзень Зямлі to her Loved Tracks. October 2011
-
viktor-p added Апошні дзень Зямлі to viktor-p’s library. October 2011
-
ljoksa added Апошні дзень Зямлі to his Loved Tracks. October 2011
-
Johnny1307 added Апошні дзень Зямлі to Johnny1307’s library. October 2011
-
TANTIK added Апошні дзень Зямлі to her Loved Tracks. October 2011
-
bitumsar and maxxx69xxxam added Смысловые Галлюцинации – Апошні дзень Зямлі to their libraries. October 2011
