What language is it?

- Specialboy said...
- User
- 26 Apr 2006, 21:05
What language is it?

right.... i know they sing in english and spanish (because i can speak them), but the thing is what other language do they use? is it russian or ukrainian? or both? :S

just wandering really...cheers for any help

mex

My mummy says im special and thats all that matters.

[quote][b][user]Specialboy[/user][/b] said: right.... i know they sing in english and spanish (because i can speak them), but the thing is what other language do they use? is it russian or ukrainian? or both? :S just wandering really...cheers for any help mex[/quote]

Permalink Quote
- said...
- User
- 26 Apr 2006, 21:23
[double-post deleted...]

[quote][b][user][/user][/b] said: [double-post deleted...][/quote]
Edited by a deleted user on 26 Apr 2006, 21:26

Permalink Quote
- said...
- User
- 26 Apr 2006, 21:24
if you know Santa Marinella you can clearly hear eugene hutz singing in italian...i don't know how translate "bestemmie" but it's a bad word :P

Noone can translate russian parts?! :)
it would be intersting...

[quote][b][user][/user][/b] said: if you know [track artist=Gogol Bordello]Santa Marinella[/track] you can clearly hear eugene hutz singing in italian...i don't know how translate "bestemmie" but it's a bad word :P Noone can translate russian parts?! :) it would be intersting...[/quote]

Permalink Quote
- Specialboy said...
- User
- 26 Apr 2006, 23:56
I have found a translation for a bit in start wearing purple here--> http://radio.javaranch.com/map/2006/03/05.html .It says there that its russian. I didn't realise they sang in italian aswell... im going to study italian soon anyway so that will be interesting to find out what they'r singing there :). Do they use ukrainian in there music as well as russian then?

Mex

[edit] - playing about with HTML that just doesnt wanna work

My mummy says im special and thats all that matters.

[quote][b][user]Specialboy[/user][/b] said: I have found a translation for a bit in start wearing purple here--> [url]http://radio.javaranch.com/map/2006/03/05.html[/url] .It says there that its russian. I didn't realise they sang in italian aswell... im going to study italian soon anyway so that will be interesting to find out what they'r singing there :). Do they use ukrainian in there music as well as russian then? Mex [edit] - playing about with HTML that just doesnt wanna work[/quote]

Permalink Quote
- said...
- User
- 11 May 2006, 13:55
i found the lyrics of Santa Marinella...

I don't know Ukranian (or Russian?) language...so i can translate only the italian parts...

SANTA MARINELLA

Questa storia, ha un'unica morale,
Vse v raspizdu-to maniacale, i paranormale

-------

O solnce Santa Marinelli, izlizannoi toboyu,
Ya poluchal ne raz, tai-da-rarara
V posolstvah S-SH-A otkaz
Tam nedaleko ot Rima
Est gorod Palestrina.
Zvezda pereferii, vsa v maslinah, stala nasha malina.
O mama Palestrina, vstrechayte pyanih pilligrimov,
Bez prava na viyezd, bez vizi na vdoh, bez vizi na vidoh..
Ya vzmolilsa " Che cazzo! Io porca Madonna!
Gde tletvorniy podyezd, ili etot otyezd delo musora promah.
Solo perch ti amo mia madre ah! Crescendo paranoia.
Solo perch ti amo mia madre ah! porca Madonna.
Mi oblika Russo amorale
Vseh v raspizdu-to mi ne zamarali
Da uno da due
Da uno da stronzo puttana
Na Americana (bazar takoi v Rime) vse.otstoyali (uno Mille Lire)
Poeti, yuristi, mediki - vse farzoi stali.
Hohlomu-samovari (redkost-tovari) vse fuflo tolkali (krutiye navari).
No drug pered drugom vsezh svoi otiezd opravdali:
Ya na Piazza Navona,
sidel, rastagival shkavarku,
nu, konechno, flirtoval,
no i semye pomogal
A ya na rimskoi mostovoi ya lezhal, zdal, bivoi?, oi-oi-oi,
Ya tak brosil pit, a tut eshe etot Papa (rimskiy)
Ya s detstva ego hotel zamochit
O kanoneri, ya vam dokazival ne raz,
hto muzikantu vo vrema keifa
Smotret nuzhno pramo v glaz
Solo perch ti amo mia madre ah! Porca Madonna.
Solo perch ti amo mia madre ah! Crescendo paranoia.
Mi oblika Russo amorale
Vseh v raspizdu-to mi ne zamarali
Da uno da due
Da uno paranormale.
(Sono emigranto)
Da uno da due
Da uno stronzo merdoso
Da uno da due
Da uno porca puttana
(Spoken): Prekranaya nas ()
I ih-to mudohat, Zamudohal-mudohal la-la-la
A solnce Santa Marinelli
Vgrizalos nam v capillari.
A nasha nadezhda spolzala po stenam, muh ne otgonaya,
No vot kak-to odnazhdi, ne znayu, uzh, kak,
Prishlo I nam dobro iz-za okeana,
I togda, na rashodnak:
(Tarantella)
I togda na rashodnak!

[quote][b][user][/user][/b] said: I don't know Ukranian (or Russian?) language...so i can translate only the italian parts... SANTA MARINELLA Questa storia, ha un'unica morale, Vse v raspizdu-to maniacale, i paranormale ------- O solnce Santa Marinelli, izlizannoi toboyu, Ya poluchal ne raz, tai-da-rarara V posolstvah S-SH-A otkaz Tam nedaleko ot Rima Est gorod Palestrina. Zvezda pereferii, vsa v maslinah, stala nasha malina. O mama Palestrina, vstrechayte pyanih pilligrimov, Bez prava na viyezd, bez vizi na vdoh, bez vizi na vidoh.. Ya vzmolilsa " Che cazzo! Io porca Madonna! Gde tletvorniy podyezd, ili etot otyezd delo musora promah. Solo perch ti amo mia madre ah! Crescendo paranoia. Solo perch ti amo mia madre ah! porca Madonna. Mi oblika Russo amorale Vseh v raspizdu-to mi ne zamarali Da uno da due Da uno da stronzo puttana Na Americana (bazar takoi v Rime) vse.otstoyali (uno Mille Lire) Poeti, yuristi, mediki - vse farzoi stali. Hohlomu-samovari (redkost-tovari) vse fuflo tolkali (krutiye navari). No drug pered drugom vsezh svoi otiezd opravdali: Ya na Piazza Navona, sidel, rastagival shkavarku, nu, konechno, flirtoval, no i semye pomogal A ya na rimskoi mostovoi ya lezhal, zdal, bivoi?, oi-oi-oi, Ya tak brosil pit, a tut eshe etot Papa (rimskiy) Ya s detstva ego hotel zamochit O kanoneri, ya vam dokazival ne raz, hto muzikantu vo vrema keifa Smotret nuzhno pramo v glaz Solo perch ti amo mia madre ah! Porca Madonna. Solo perch ti amo mia madre ah! Crescendo paranoia. Mi oblika Russo amorale Vseh v raspizdu-to mi ne zamarali Da uno da due Da uno paranormale. (Sono emigranto) Da uno da due Da uno stronzo merdoso Da uno da due Da uno porca puttana (Spoken): Prekranaya nas () I ih-to mudohat, Zamudohal-mudohal la-la-la A solnce Santa Marinelli Vgrizalos nam v capillari. A nasha nadezhda spolzala po stenam, muh ne otgonaya, No vot kak-to odnazhdi, ne znayu, uzh, kak, Prishlo I nam dobro iz-za okeana, I togda, na rashodnak: (Tarantella) I togda na rashodnak![/quote]

Permalink Quote
- collection said...
- User
- 15 May 2006, 00:24
This is Russian ))

selling dogmas and escapisms

[quote][b][user]collection[/user][/b] said: This is Russian ))[/quote]

Permalink Quote
- plantatos said...
- User
- 27 Jul 2006, 20:31
Gogol Bordello singing on English and Russian language
=)

[quote][b][user]plantatos[/user][/b] said: Gogol Bordello singing on English and Russian language =)[/quote]

Permalink Quote
- Yota6 said...
- User
- 2 Aug 2006, 21:18
I am italian :)

In santa marinella they say bad words (like "porca puttana", damned bitch translated in english) and blasphemies (bestemmie) like... porca madonna (should be something like damned lady in english) :)

Anyway about their language, i think that is russian, and ukranian is the same as russian with a different pronunciation of some words

http://www.inteoria.net
http://dreawake.blogspot.com

[quote][b][user]Yota6[/user][/b] said: I am italian :) In santa marinella they say bad words (like "porca puttana", damned bitch translated in english) and blasphemies (bestemmie) like... porca madonna (should be something like damned lady in english) :) Anyway about their language, i think that is russian, and ukranian is the same as russian with a different pronunciation of some words[/quote]

Permalink Quote
- surdi said...
- User
- 3 Aug 2006, 03:19
Yota6: Ukrainian and Russian have been distinctively separate languages since the 15th century or so.

[quote][b][user]surdi[/user][/b] said: Yota6: Ukrainian and Russian have been distinctively separate languages since the 15th century or so.[/quote]

Permalink Quote
- Yota6 said...
- User
- 3 Aug 2006, 14:12
surdi said:
Yota6: Ukrainian and Russian have been distinctively separate languages since the 15th century or so.

I didn't know that: thanks :)

http://www.inteoria.net
http://dreawake.blogspot.com

[quote][b][user]Yota6[/user][/b] said: [quote][b][user]surdi[/user][/b] said: Yota6: Ukrainian and Russian have been distinctively separate languages since the 15th century or so.[/quote] I didn't know that: thanks :)[/quote]

Permalink Quote
- said...
- User
- 2 Sep 2006, 07:24
Yota6 said:
In santa marinella they say bad words (like "porca puttana", damned bitch translated in english) and blasphemies (bestemmie) like... porca madonna (should be something like damned lady in english) :)
s

I'm italian too :)

I think that "porca madonna" is not at all like "damned lady"!

[quote][b][user][/user][/b] said: [quote][b][user]Yota6[/user][/b] said: In santa marinella they say bad words (like "porca puttana", damned bitch translated in english) and blasphemies (bestemmie) like... porca madonna (should be something like damned lady in english) :) s[/quote] I'm italian too :) I think that "porca madonna" is not at all like "damned lady"! [/quote]

Permalink Quote
- adistu said...
- User
- 8 Oct 2006, 09:03
Mishto means cool in Romanian.

[quote][b][user]adistu[/user][/b] said: Mishto means cool in Romanian.[/quote]

Permalink Quote
- Yota6 said...
- User
- 21 Dec 2006, 17:31
Roncioso said:
Yota6 said:
In santa marinella they say bad words (like "porca puttana", damned bitch translated in english) and blasphemies (bestemmie) like... porca madonna (should be something like damned lady in english) :)
s

I'm italian too :)

I think that "porca madonna" is not at all like "damned lady"!

Well, in english "madonna" is "lady"... or "mary" if you prefer :D

http://www.inteoria.net
http://dreawake.blogspot.com

[quote][b][user]Yota6[/user][/b] said: [quote][b][user]Roncioso[/user][/b] said: [quote][b][user]Yota6[/user][/b] said: In santa marinella they say bad words (like "porca puttana", damned bitch translated in english) and blasphemies (bestemmie) like... porca madonna (should be something like damned lady in english) :) s[/quote] I'm italian too :) I think that "porca madonna" is not at all like "damned lady"! [/quote] Well, in english "madonna" is "lady"... or "mary" if you prefer :D[/quote]

Permalink Quote
- cunnilinux said...
- User
- 4 Jan 2007, 18:48
well, about that russian/ukrainian question...

though russian and ukrainian are different languages, in real life we ukrainians speak kinda mixed language with lots of russian words (mostly russian words in big cities) and mostly ukrainian syntax and pronouncing. due to different political/cultural/whatever reasons, this is the primary language in ukraine for last few decades. and in the western regions of ukraine, these are also mixed with polish, romanian, etc, and used so for centuries. so, mixing languages is something absolutely natural for us, and hütz, a migrant from ukraine, uses exactly this kind of mixed language. sometimes it is closer to russian (as in 'santa marinella' or in the last verse of 'start wearing purple'), sometimes to ukrainian (as in 'last wish of the bride' or 'super rifle (balkan express train robbery)'), sometimes it is the clearest kyiv-speak (i mean 'muskat (slishal, no ne zapisal)', which is in general about kyiv and some of its inhabitans :) )

some other songs: 'occurence on the border' (refrain is taken from ukrainian folk song), 'huliganjetta' & 'avenue b' (partially english / partially russian), 'haltura' (closer to russian).

and about translation. it's not easy to do :)) maybe i'll try someday, but i don't know how to put all those street and slang words in english... :/

[quote][b][user]cunnilinux[/user][/b] said: well, about that russian/ukrainian question... though russian and ukrainian are different languages, in real life we ukrainians speak kinda mixed language with lots of russian words (mostly russian words in big cities) and mostly ukrainian syntax and pronouncing. due to different political/cultural/whatever reasons, this is the primary language in ukraine for last few decades. and in the western regions of ukraine, these are also mixed with polish, romanian, etc, and used so for centuries. so, mixing languages is something absolutely natural for us, and hütz, a migrant from ukraine, uses exactly this kind of mixed language. sometimes it is closer to russian (as in '[b]santa marinella[/b]' or in the last verse of '[b]start wearing purple[/b]'), sometimes to ukrainian (as in '[b]last wish of the bride[/b]' or '[b]super rifle (balkan express train robbery)[/b]'), sometimes it is the clearest kyiv-speak (i mean '[b]muskat (slishal, no ne zapisal)[/b]', which is in general about kyiv and some of its inhabitans :) ) some other songs: '[b]occurence on the border[/b]' (refrain is taken from ukrainian folk song), '[b]huliganjetta[/b]' & '[b]avenue b[/b]' (partially english / partially russian), '[b]haltura[/b]' (closer to russian). and about translation. it's not easy to do :)) maybe i'll try someday, but i don't know how to put all those street and slang words in english... :/[/quote]

Permalink Quote
- cb14eB said...
- User
- 29 Sep 2009, 20:10
What 'bout me I didn't listen any song where Hutz use ukrainian, just russian. Santa Marinella = italian + russian

[quote][b][user]cb14eB[/user][/b] said: What 'bout me I didn't listen any song where Hutz use ukrainian, just russian. Santa Marinella = italian + russian[/quote]

Permalink Quote
- cb14eB said...
- User
- 29 Sep 2009, 20:11
Oh mama Palestrina, vstrechaite p'yanykh piligrimov

Oh mother Palestrina, meet drunk pilgrims

[quote][b][user]cb14eB[/user][/b] said: Oh mama Palestrina, vstrechaite p'yanykh piligrimov Oh mother Palestrina, meet drunk pilgrims [/quote]

Permalink Quote
- said...
- User
- 17 Oct 2009, 19:33
>I ya kluanus obossav dva palca chto musika poshla ot "Zvukov Mu" - and I swear that music becomes from "Zvuki Mu"( "obossav dva palca" its just untranslatable russian expression :D it' s like "easily" or so)

[quote][b][user][/user][/b] said: >I ya kluanus obossav dva palca chto musika poshla ot "Zvukov Mu" - and I swear that music becomes from "Zvuki Mu"( "obossav dva palca" its just untranslatable russian expression :D it' s like "easily" or so) [/quote]

Permalink Quote
- bekluha said...
- User
- 15 Nov 2009, 01:14
Olly_Olly пишет:
>I ya kluanus obossav dva palca chto musika poshla ot "Zvukov Mu" - and I swear that music becomes from "Zvuki Mu"( "obossav dva palca" its just untranslatable russian expression :D it' s like "easily" or so)

Why is it untranslitable? It can be traslited word for word as "to pissing on two fingers". that means no difficulty

she isn`t real, I can`t make her real

[quote][b][user]bekluha[/user][/b] said: [quote][b][user]Olly_Olly[/user][/b] пишет: >I ya kluanus obossav dva palca chto musika poshla ot "Zvukov Mu" - and I swear that music becomes from "Zvuki Mu"( "obossav dva palca" its just untranslatable russian expression :D it' s like "easily" or so) [/quote] Why is it untranslitable? It can be traslited word for word as "to pissing on two fingers". that means no difficulty[/quote]

Permalink Quote
- bekluha said...
- User
- 15 Nov 2009, 01:27
Re: i found the lyrics of Santa Marinella...

пишет:
I don't know Ukranian (or Russian?) language...so i can translate only the italian parts...

SANTA MARINELLA

Questa storia, ha un'unica morale,
Vse v raspizdu-to maniacale, i paranormale

-------

O solnce Santa Marinelli, izlizannoi toboyu,
Ya poluchal ne raz, tai-da-rarara
V posolstvah S-SH-A otkaz
Tam nedaleko ot Rima
Est gorod Palestrina.
Zvezda pereferii, vsa v maslinah, stala nasha malina.
O mama Palestrina, vstrechayte pyanih pilligrimov,
Bez prava na viyezd, bez vizi na vdoh, bez vizi na vidoh..
Ya vzmolilsa " Che cazzo! Io porca Madonna!
Gde tletvorniy podyezd, ili etot otyezd delo musora promah.
Solo perch ti amo mia madre ah! Crescendo paranoia.
Solo perch ti amo mia madre ah! porca Madonna.
Mi oblika Russo amorale
Vseh v raspizdu-to mi ne zamarali
Da uno da due
Da uno da stronzo puttana
Na Americana (bazar takoi v Rime) vse.otstoyali (uno Mille Lire)
Poeti, yuristi, mediki - vse farzoi stali.
Hohlomu-samovari (redkost-tovari) vse fuflo tolkali (krutiye navari).
No drug pered drugom vsezh svoi otiezd opravdali:
Ya na Piazza Navona,
sidel, rastagival shkavarku,
nu, konechno, flirtoval,
no i semye pomogal
A ya na rimskoi mostovoi ya lezhal, zdal, bivoi?, oi-oi-oi,
Ya tak brosil pit, a tut eshe etot Papa (rimskiy)
Ya s detstva ego hotel zamochit
O kanoneri, ya vam dokazival ne raz,
hto muzikantu vo vrema keifa
Smotret nuzhno pramo v glaz
Solo perch ti amo mia madre ah! Porca Madonna.
Solo perch ti amo mia madre ah! Crescendo paranoia.
Mi oblika Russo amorale
Vseh v raspizdu-to mi ne zamarali
Da uno da due
Da uno paranormale.
(Sono emigranto)
Da uno da due
Da uno stronzo merdoso
Da uno da due
Da uno porca puttana
(Spoken): Prekranaya nas ()
I ih-to mudohat, Zamudohal-mudohal la-la-la
A solnce Santa Marinelli
Vgrizalos nam v capillari.
A nasha nadezhda spolzala po stenam, muh ne otgonaya,
No vot kak-to odnazhdi, ne znayu, uzh, kak,
Prishlo I nam dobro iz-za okeana,
I togda, na rashodnak:
(Tarantella)
I togda na rashodnak!
My english not so well to translate all song. But some of russian
profanity that he used in lyrics is untranslatable play on words. ))))

she isn`t real, I can`t make her real

[quote][b][user]bekluha[/user][/b] said: [quote][b][user][/user][/b] пишет: I don't know Ukranian (or Russian?) language...so i can translate only the italian parts... SANTA MARINELLA Questa storia, ha un'unica morale, Vse v raspizdu-to maniacale, i paranormale ------- O solnce Santa Marinelli, izlizannoi toboyu, Ya poluchal ne raz, tai-da-rarara V posolstvah S-SH-A otkaz Tam nedaleko ot Rima Est gorod Palestrina. Zvezda pereferii, vsa v maslinah, stala nasha malina. O mama Palestrina, vstrechayte pyanih pilligrimov, Bez prava na viyezd, bez vizi na vdoh, bez vizi na vidoh.. Ya vzmolilsa " Che cazzo! Io porca Madonna! Gde tletvorniy podyezd, ili etot otyezd delo musora promah. Solo perch ti amo mia madre ah! Crescendo paranoia. Solo perch ti amo mia madre ah! porca Madonna. Mi oblika Russo amorale Vseh v raspizdu-to mi ne zamarali Da uno da due Da uno da stronzo puttana Na Americana (bazar takoi v Rime) vse.otstoyali (uno Mille Lire) Poeti, yuristi, mediki - vse farzoi stali. Hohlomu-samovari (redkost-tovari) vse fuflo tolkali (krutiye navari). No drug pered drugom vsezh svoi otiezd opravdali: Ya na Piazza Navona, sidel, rastagival shkavarku, nu, konechno, flirtoval, no i semye pomogal A ya na rimskoi mostovoi ya lezhal, zdal, bivoi?, oi-oi-oi, Ya tak brosil pit, a tut eshe etot Papa (rimskiy) Ya s detstva ego hotel zamochit O kanoneri, ya vam dokazival ne raz, hto muzikantu vo vrema keifa Smotret nuzhno pramo v glaz Solo perch ti amo mia madre ah! Porca Madonna. Solo perch ti amo mia madre ah! Crescendo paranoia. Mi oblika Russo amorale Vseh v raspizdu-to mi ne zamarali Da uno da due Da uno paranormale. (Sono emigranto) Da uno da due Da uno stronzo merdoso Da uno da due Da uno porca puttana (Spoken): Prekranaya nas () I ih-to mudohat, Zamudohal-mudohal la-la-la A solnce Santa Marinelli Vgrizalos nam v capillari. A nasha nadezhda spolzala po stenam, muh ne otgonaya, No vot kak-to odnazhdi, ne znayu, uzh, kak, Prishlo I nam dobro iz-za okeana, I togda, na rashodnak: (Tarantella) I togda na rashodnak![/quote] My english not so well to translate all song. But some of russian profanity that he used in lyrics is untranslatable play on words. ))))[/quote]

Permalink Quote
- said...
- User
- 20 Nov 2009, 23:43
bekluha
>But some of russian
profanity that he used in lyrics is untranslatable play on words.

that's what I'm talking about
так что не выебывайся))

[quote][b][user][/user][/b] said: bekluha >But some of russian profanity that he used in lyrics is untranslatable play on words. that's what I'm talking about так что не выебывайся))[/quote]

Permalink Quote
- bekluha said...
- User
- 26 Nov 2009, 20:42
and it`s russian profanity too )))

she isn`t real, I can`t make her real

[quote][b][user]bekluha[/user][/b] said: and it`s russian profanity too ))) [/quote]

Permalink Quote
- eevangoh said...
- User
- 15 Jan 2010, 16:13
mostly russian, but there's ukrainian in a couple songs too (can't remember the exact names)

[quote][b][user]eevangoh[/user][/b] said: mostly russian, but there's ukrainian in a couple songs too (can't remember the exact names)[/quote]

Permalink Quote
- eevangoh said...
- User
- 15 Jan 2010, 16:15
mostly russian, but there's ukrainian in a couple songs too (can't remember the exact names)

[quote][b][user]eevangoh[/user][/b] said: mostly russian, but there's ukrainian in a couple songs too (can't remember the exact names)[/quote]

Permalink Quote
- eevangoh said...
- User
- 23 Jan 2010, 01:04
found it, there's some ukrainian in 'suddenly i miss carpaty'

[quote][b][user]eevangoh[/user][/b] said: found it, there's some ukrainian in 'suddenly i miss carpaty'[/quote]

Permalink Quote
- LaxATivvz said...
- User
- 30 Oct 2010, 12:55
English, Russian, Ukrainian, Spanish, Italian, Romanian (all been said)

they also sing in Romani (gypsy language), and Hungarian

[quote][b][user]LaxATivvz[/user][/b] said: English, Russian, Ukrainian, Spanish, Italian, Romanian (all been said) they also sing in Romani (gypsy language), and Hungarian[/quote]

Permalink Quote

Anonymous users may not post messages. Please log in or create an account to post in the forums.

What language is it?

What language is it?

i found the lyrics of Santa Marinella...

Re: i found the lyrics of Santa Marinella...